1 00:00:48,350 --> 00:00:53,322 Capitolo 3 "IL RAGGIO RIDUTTORE" 2 00:00:54,817 --> 00:00:58,382 Lois Lane viene inviata a coprire il storia di un disastro in miniera e... 3 00:00:58,383 --> 00:00:59,982 è intrappolato da a frana. 4 00:00:59,983 --> 00:01:03,949 Clark Kent cerca di trovare un lavoro come reporter per il Daily Planet... 5 00:01:03,950 --> 00:01:07,363 e va a cercare Lois Lane. Come Superman e... 6 00:01:07,950 --> 00:01:10,349 Appena entrata, tutto è crollato. 7 00:01:10,350 --> 00:01:11,954 Questo è il posto dove I minatori? 8 00:01:12,350 --> 00:01:14,330 C'è un tunnel quello ti porta a quel livello. 9 00:01:15,050 --> 00:01:17,349 È qui che è entrata la giovane donna! 10 00:01:17,350 --> 00:01:19,838 Ora devi scavare cumuli di terra e roccia. 11 00:01:20,774 --> 00:01:21,816 Potresti sbagliarti. 12 00:01:21,817 --> 00:01:25,264 - Sembra che sia chiuso da anni. - Anche tu pensi che io sia pazzo? 13 00:01:25,350 --> 00:01:29,264 Qualcuno mi aiuti. Troverò qualcuno che mi aiuti. 14 00:01:40,850 --> 00:01:44,263 Sembra lavoro per Superman. 15 00:02:37,783 --> 00:02:41,196 Prenditi cura di lui, tornerò per catturare gli altri. 16 00:02:54,003 --> 00:02:55,618 Ho sentito che coprivano a ottimo articolo... 17 00:02:55,619 --> 00:02:58,163 ma c'è qualcun altro chi è di cattivo umore. 18 00:03:05,884 --> 00:03:09,683 Ciao. Beh, dovrei congratularmi con entrambi? 19 00:03:09,684 --> 00:03:11,254 Nessun sarcasmo, capo. 20 00:03:11,384 --> 00:03:13,716 - Non hai coperto la storia. - Avevamo la storia. 21 00:03:13,717 --> 00:03:15,883 È solo che qualcuno ci ha tradito. 22 00:03:15,884 --> 00:03:18,149 Hai capito bene, Lois. 23 00:03:18,150 --> 00:03:20,460 Kent ha fornito al Pianeta storia di cui avevamo bisogno. 24 00:03:20,517 --> 00:03:22,588 SÌ? Eppure è un traditore. 25 00:03:23,083 --> 00:03:25,616 Ero lì a correre dei rischi il mio collo e lui... 26 00:03:25,617 --> 00:03:27,597 DOPO IL TRENO SALVATO SUPERMAN SALVA I MINATORI 27 00:03:28,617 --> 00:03:30,597 Chi è il tuo partner silenzioso? 28 00:03:32,583 --> 00:03:33,584 Io sono il traditore. 29 00:03:38,617 --> 00:03:40,187 Lois Lane...Clark Kent. 30 00:03:40,617 --> 00:03:42,016 Un bel resoconto da parte tua. 31 00:03:42,017 --> 00:03:44,583 Potrebbe essere migliore, ma Comunque è stato bello. 32 00:03:44,584 --> 00:03:46,586 Mi dispiace, ma il mio l’occupazione dipendeva da questo. 33 00:03:46,684 --> 00:03:48,374 A proposito, Com'è il mio lavoro? 34 00:03:48,375 --> 00:03:50,325 Sei sul foglio pagamento ore fa. 35 00:03:50,417 --> 00:03:53,383 Forse ora possiamo avere lavoro di squadra qui. 36 00:03:53,384 --> 00:03:54,590 Vedremo. 37 00:03:55,017 --> 00:03:57,588 Dategli un tavolo. 38 00:04:08,550 --> 00:04:11,554 SUPERMAN SALVA 70 PERSONE IN UN'ESPLOSIONE NELLO STABILIMENTO! 39 00:04:13,617 --> 00:04:16,564 SUPERMAN PRENDE IL SIERO AI MALATI 40 00:04:39,517 --> 00:04:42,516 AZIONE MAN CATTURA LADRI DI BANCHE 41 00:04:42,517 --> 00:04:46,488 SUPERMAN DISTRUGGE BANDA DI CONTRABBANDO 42 00:04:47,517 --> 00:04:50,516 SUPERMAN CATTURA L'ASSASSINO 43 00:04:50,517 --> 00:04:55,523 L'UOMO DEL FUTURO IMPEDE FUGA DALLA PRIGIONE! 44 00:04:57,550 --> 00:05:00,549 Ed ecco qualche altra novità della figura più importante... 45 00:05:00,550 --> 00:05:02,549 di questi ultimi tempi. Informazioni confermate. 46 00:05:02,550 --> 00:05:04,530 Sì, penso. Superuomo. 47 00:05:05,117 --> 00:05:08,283 Una fonte confidenziale ha dichiarato che lui... 48 00:05:08,284 --> 00:05:10,516 andrò a Washington per a missione super segreta. 49 00:05:10,517 --> 00:05:12,121 È solo una voce, ricordalo. 50 00:05:12,517 --> 00:05:15,498 Ora, altre notizie cose importanti della giornata. 51 00:05:21,117 --> 00:05:23,495 Donna Ragno... 52 00:05:27,317 --> 00:05:29,319 - Hai sentito quella notizia? - SÌ. 53 00:05:29,550 --> 00:05:32,516 Se il governo chiamasse Superman, C'è solo una ragione. 54 00:05:32,517 --> 00:05:35,476 Stanno lavorando sulla macchina di fulmini e lo vogliono lì per proteggerla. 55 00:05:35,517 --> 00:05:37,497 Sarà più difficile catturarla. 56 00:05:37,784 --> 00:05:40,109 Neppure Superman potrebbe farlo impedirmi di ottenerlo. 57 00:05:40,110 --> 00:05:41,976 Ho cosa Voglio avere. 58 00:05:42,517 --> 00:05:44,929 Che ne dici dei test su quella macchina? 59 00:05:45,084 --> 00:05:47,462 Contatta Crandall nel Nuovo Messico. 60 00:06:08,083 --> 00:06:09,516 - Crandall. - Aspetta... 61 00:06:09,517 --> 00:06:11,497 Donna Ragno. vuole parlare con te. 62 00:06:14,184 --> 00:06:17,495 Sai se metteranno alla prova il Ridurre presto il raggio? 63 00:06:18,017 --> 00:06:19,823 Non credo, se il fallo, stanno perdendo... 64 00:06:19,824 --> 00:06:21,283 tempo e denaro costruendo un obiettivo. 65 00:06:21,284 --> 00:06:25,049 Non voglio che venga fatto il test finché non... chiedi a uno scienziato di osservare. 66 00:06:25,050 --> 00:06:26,883 Come lo fermerò? 67 00:06:26,884 --> 00:06:29,387 Hai un dispositivo che farà questo, 68 00:06:29,484 --> 00:06:32,483 e spero che sparerai per me. 69 00:06:32,484 --> 00:06:35,465 - È un compito difficile. - Desideri! 70 00:06:38,117 --> 00:06:41,428 Siamo tutti amici qui, toglimi la maschera. 71 00:06:46,450 --> 00:06:52,197 Penso che Superman ne abbia catturato uno compito che non sarai in grado di svolgere. 72 00:06:58,450 --> 00:07:01,397 SEGRETERIA NAZIONALE SICUREZZA 73 00:07:02,917 --> 00:07:06,449 Hanno detto che volevano vedermi, Signor Segretario. Sono venuto immediatamente. 74 00:07:06,450 --> 00:07:09,431 Superman, le sue gesta I fantastici mi hanno convinto... 75 00:07:10,150 --> 00:07:13,349 per cui sei la persona ideale Questa missione è della massima importanza. 76 00:07:13,350 --> 00:07:15,023 Signori, questo è Superman. 77 00:07:15,417 --> 00:07:18,717 Hai sentito parlare del dottor Graham, il nostro scienziato nucleare. 78 00:07:19,017 --> 00:07:21,416 - Come stai, Superman? Piacere di conoscerti. - Come stai? 79 00:07:21,417 --> 00:07:25,282 Molti sanno che il dottor Graham lo era lavorando sul misterioso raggio riducente. 80 00:07:25,350 --> 00:07:28,316 Spero che non lo sappiano, finalmente è riuscito a migliorare la macchina. 81 00:07:28,317 --> 00:07:29,295 Capisco. 82 00:07:29,850 --> 00:07:32,888 Potresti per favore Vieni qui, Superman? 83 00:07:38,350 --> 00:07:40,882 I raggi riducenti sono bombardando sempre la Terra, 84 00:07:40,883 --> 00:07:44,349 in grandi quantità, senza alcun effetto apparente. 85 00:07:44,350 --> 00:07:46,349 Ma quando concentrato su questa macchina, 86 00:07:46,350 --> 00:07:49,186 si trasformano nella forza più potente devastazione che il mondo non ha mai visto. 87 00:07:49,350 --> 00:07:51,349 E come funziona? Se puoi parlare... 88 00:07:51,350 --> 00:07:52,920 Credo di si. 89 00:07:53,117 --> 00:07:55,324 - Dottoressa Graham, per favore spieghi. - Certamente. 90 00:07:56,317 --> 00:07:59,321 Il momento in cui l'obiettivo è noto alla macchina, 91 00:08:00,317 --> 00:08:03,316 la sua latitudine e longitudine sono inseriti nel dispositivo... 92 00:08:03,317 --> 00:08:06,298 da un nastro perforato dentro. 93 00:08:07,150 --> 00:08:10,116 La macchina poi fa calcoli necessari. 94 00:08:10,317 --> 00:08:14,016 E premendo un pulsante, la macchina trova il bersaglio e lo distrugge, 95 00:08:14,017 --> 00:08:16,327 anche se siamo migliaia di chilometri di distanza. 96 00:08:16,950 --> 00:08:20,349 Ora inizi a capirlo Questa macchina ha una forza terribile. 97 00:08:20,350 --> 00:08:23,263 Una forza maggiore di la bomba atomica. 98 00:08:23,850 --> 00:08:26,262 Preparativi per la prova Sono già stati completati, dottore? 99 00:08:26,750 --> 00:08:30,949 Sì, signor segretario. Una casa di cemento È stato costruito nel deserto occidentale. 100 00:08:30,950 --> 00:08:33,021 Lei è lontana da qualsiasi zona abitata. 101 00:08:33,250 --> 00:08:35,230 Mi piacerebbe te guarda questo test, Superman. 102 00:08:38,984 --> 00:08:42,227 Questo è il posto giusto. 103 00:08:43,283 --> 00:08:45,813 Sono 2mila miglia da qui. 104 00:08:45,848 --> 00:08:47,316 Posso essere lì in 30 secondi. 105 00:08:47,317 --> 00:08:50,298 Questo è il tempo necessario che prenderò per apportare le modifiche. 106 00:08:50,884 --> 00:08:52,816 In tal caso, sarà meglio che vada. 107 00:08:52,817 --> 00:08:55,283 C'è la finestra. La porta è da questa parte. 108 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 Sì, lo so. 109 00:08:59,250 --> 00:09:01,230 Verso l'alto e avanti! 110 00:09:06,950 --> 00:09:09,783 Voglio testare i raggi negativi emessi dall'arma, 111 00:09:09,784 --> 00:09:12,196 prima dell'uso contro il raggio di riduzione. 112 00:09:12,284 --> 00:09:15,231 Prendi quel treno e vedi se si ferma. 113 00:09:15,917 --> 00:09:19,262 Ottima idea. Lo proverò su di lui. 114 00:09:31,183 --> 00:09:32,782 Ha funzionato perfettamente. 115 00:09:32,783 --> 00:09:35,683 Scommetto che il macchinista Non sa nemmeno perché il treno si è fermato. 116 00:09:35,684 --> 00:09:38,164 Siamo pronti per il raggio di riduzione. 117 00:10:06,750 --> 00:10:09,162 Il fulmine non funziona. Qualcosa lo ha bloccato. 118 00:10:11,183 --> 00:10:12,787 È pronto, dottore? 119 00:10:13,150 --> 00:10:14,754 Tutto pronto. 120 00:10:27,850 --> 00:10:29,989 Crandall chiama Spider-Woman... 121 00:10:35,650 --> 00:10:38,096 Noi... noi... 122 00:10:53,117 --> 00:10:57,030 Ora che hai visto la forza distruttivo del raggio di riduzione, 123 00:10:57,683 --> 00:11:00,116 Ti dirò perché Ti abbiamo chiesto di venire qui. 124 00:11:00,117 --> 00:11:01,721 Vorremmo che lo proteggessi. 125 00:11:01,884 --> 00:11:06,116 Sarebbe molto rischioso se ciò accadesse il fulmine è caduto nelle mani sbagliate. 126 00:11:06,117 --> 00:11:09,133 Grazie per la fiducia depositato in me... 127 00:11:09,134 --> 00:11:12,082 e accetto la missione e le loro responsabilità. 128 00:11:12,083 --> 00:11:13,084 Grazie. 129 00:11:14,084 --> 00:11:17,088 I nostri uomini nel Nuovo Il Messico fu liquidato. 130 00:11:18,084 --> 00:11:21,065 Il raggio riducente è l'arma più potente potente di quanto abbia mai conosciuto. 131 00:11:21,617 --> 00:11:24,063 - E ho intenzione di rubarlo. - E Superman? 132 00:11:24,650 --> 00:11:27,995 Se interferisce, lo darò un modo per distruggerlo. 133 00:11:37,917 --> 00:11:41,023 Una meteora diretta verso la Terra? Cos'altro? 134 00:11:42,017 --> 00:11:44,019 Arrivare vicino città di Metropolis? 135 00:11:44,617 --> 00:11:46,995 Grazie, professor Leeds. È una notizia. 136 00:11:48,017 --> 00:11:50,689 - Sala scrittura. - Sì, signore. 137 00:11:50,690 --> 00:11:52,670 Tieni la prima pagina per eventuale modifica. 138 00:11:53,650 --> 00:11:55,630 Notizie locali. 139 00:11:55,984 --> 00:11:57,964 MUSEO DELLA METROPOLI 140 00:12:02,717 --> 00:12:07,016 Professore, questo è un rapporto completo dell'asteroide in arrivo verso la Terra. 141 00:12:07,017 --> 00:12:09,016 Abbiamo finito pochi minuti fa. 142 00:12:09,017 --> 00:12:10,894 E a quale conclusione sei arrivato, Morgan? 143 00:12:11,050 --> 00:12:15,583 L'asteroide si sta disintegrando completamente, e quando raggiungerà la Terra... 144 00:12:15,584 --> 00:12:18,016 non sarà maggiore di una normale meteora. 145 00:12:18,017 --> 00:12:20,942 Comune? Ne dubito fortemente. 146 00:12:21,017 --> 00:12:23,949 Il suo comportamento è stato molto raro. 147 00:12:23,950 --> 00:12:26,709 Qual è la tua posizione? 148 00:12:26,710 --> 00:12:29,316 Circa 30 mila miglia, secondo i nostri calcoli. 149 00:12:29,317 --> 00:12:33,905 Raggiungerà la nostra atmosfera tra 10 ore. 150 00:12:35,950 --> 00:12:37,583 Sarebbe stasera, alle 8:00. 151 00:12:37,584 --> 00:12:41,544 È meglio informare la stampa ma evitate il sensazionalismo. 152 00:12:41,545 --> 00:12:44,526 - Non vogliamo provocare il panico. - Va bene, signore. 153 00:12:50,642 --> 00:12:51,449 Cosa c'era? 154 00:12:51,450 --> 00:12:55,907 Volevo solo sapere se hai sentito qualcosa riguardo il mio aumento. 155 00:12:55,908 --> 00:13:00,549 Sì, la directory ha rifiutato e non l'ha fatto aumentato il loro stipendio. 156 00:13:00,550 --> 00:13:02,916 Non posso vivere con quello che mi pagano. 157 00:13:02,917 --> 00:13:05,290 Ho bisogno di soldi. Io... 158 00:13:05,291 --> 00:13:08,890 Lo so, mi dispiace. Ci riproverò. 159 00:13:15,950 --> 00:13:18,949 Sono le 8:00 e nessuna meteora ancora. 160 00:13:18,950 --> 00:13:21,796 L'Osservatorio deve ho sentito male. 161 00:13:21,797 --> 00:13:24,531 Sul mio orologio mancano 30 secondi. 162 00:13:24,566 --> 00:13:26,862 - Penso di averlo visto. - Dove? 163 00:13:33,850 --> 00:13:36,831 È la meteora più grande che abbia mai visto. 164 00:13:38,450 --> 00:13:40,589 Dove è atterrato? 165 00:13:40,684 --> 00:13:42,783 Potrebbe non esserci più nulla, 166 00:13:42,784 --> 00:13:44,912 sembra essere scomparso prima di raggiungere l'orizzonte. 167 00:13:44,913 --> 00:13:48,224 Lo sapremo presto, l'ho fatto osservatori ovunque. 168 00:13:48,650 --> 00:13:51,634 Le meteore sono cose raro e misterioso... 169 00:13:51,669 --> 00:13:54,088 Vedono molto lontano nello spazio. 170 00:13:54,089 --> 00:13:56,091 Nessuno sa dove. 171 00:13:59,101 --> 00:14:00,616 Sì? 172 00:14:00,617 --> 00:14:01,849 Va bene. 173 00:14:02,577 --> 00:14:03,555 Sì, l'ho fatto. 174 00:14:04,350 --> 00:14:06,949 È caduta una piccola meteora nella fattoria di Adam Jones, 175 00:14:06,950 --> 00:14:10,106 7 miglia da qui, sulla Strada Statale Tre. 176 00:14:10,317 --> 00:14:12,126 - Sì, signore. - Jimmy, tu resta qui. 177 00:14:12,350 --> 00:14:14,049 Lois e Clark vanno a coprire la storia. 178 00:14:14,050 --> 00:14:16,257 Potrebbero iniziare imparare a lavorare insieme. 179 00:14:16,350 --> 00:14:18,100 Dannazione. 180 00:14:18,350 --> 00:14:20,330 Penso che vada tutto bene. 181 00:14:21,050 --> 00:14:25,260 - Non è vero, Lois? - SÌ. Sì, penso... 182 00:15:02,284 --> 00:15:05,265 - Cos'era quello? - Dev'essere stato uno pneumatico. 183 00:15:06,250 --> 00:15:09,249 Strano, non ha influito su nulla. 184 00:15:09,250 --> 00:15:11,252 Ma è meglio dare un'occhiata. 185 00:15:12,250 --> 00:15:13,228 Va bene. 186 00:15:20,284 --> 00:15:22,230 Penso che sia dalla parte giusta. 187 00:15:34,284 --> 00:15:35,262 EHI! 188 00:15:47,250 --> 00:15:49,249 Il professor Leeds? L'hanno già trovato! 189 00:15:49,250 --> 00:15:51,681 Sì, probabilmente Adesso è nel museo. 190 00:15:51,950 --> 00:15:54,388 Morgan, il mio assistente, è tornato con lui mezz'ora fa. 191 00:15:55,250 --> 00:15:58,249 Questa meteora ha qualità peculiari. 192 00:15:58,250 --> 00:16:00,283 Vieni con me, vediamolo e vedi se ti piace. 193 00:16:00,284 --> 00:16:01,228 Grazie, accetto. 194 00:16:12,250 --> 00:16:13,228 MUSEO DELLA METROPOLI 195 00:16:19,217 --> 00:16:20,780 Il tuo assistente non è qui? 196 00:16:20,781 --> 00:16:23,149 Deve essere andato via mangiare qualcosa. 197 00:16:23,150 --> 00:16:25,182 Non avevo la cena da asporto cercare la meteora. 198 00:16:25,183 --> 00:16:26,753 Bene, eccolo qui. 199 00:16:27,184 --> 00:16:29,395 L'ho chiesto a Morgan mettilo in una scatola... 200 00:16:29,396 --> 00:16:31,605 guida e vedi se c'è una certa radioattività. 201 00:16:32,184 --> 00:16:34,164 Sai, Kent, dalle sue caratteristiche, 202 00:16:35,217 --> 00:16:37,197 Credo che questo meteorite lo sia un frammento del pianeta Krypton, 203 00:16:38,183 --> 00:16:40,163 esploso anni fa. 204 00:16:43,184 --> 00:16:48,156 Morgan ha già fatto il test. Il meteorite non contiene nulla di pericoloso per noi. 205 00:16:49,150 --> 00:16:50,959 Cos'era? Si sente male, signor Kent? 206 00:16:51,184 --> 00:16:52,162 Non lo so. 207 00:16:53,184 --> 00:16:55,130 Non credo. Per favore continua. 208 00:16:56,150 --> 00:16:58,130 Spengo le luci. 209 00:17:06,183 --> 00:17:10,154 Ora vedrai perché l'ho detto Questa meteora è diversa. 210 00:17:19,150 --> 00:17:22,116 Il frammento risplende la tua luce interiore. 211 00:17:22,117 --> 00:17:24,082 Non sappiamo perché. 212 00:17:24,083 --> 00:17:27,082 Circolavano particelle di kripton intorno al sole per anni... 213 00:17:27,083 --> 00:17:32,032 e formarono asteroidi. Questo è venuto attratto dalla forza gravitazionale del nostro pianeta. 214 00:17:53,083 --> 00:17:54,061 Operatore telefonico! 215 00:17:55,084 --> 00:17:58,931 Manda una macchina. Clark Kent È appena morto nel mio ufficio. 216 00:18:01,050 --> 00:18:06,050 Will Clark Kent, il potente Superman, è davvero morto? 217 00:18:06,083 --> 00:18:08,029 Che terribile potere esercita questo strano metallo... 218 00:18:09,083 --> 00:18:10,653 su Man of Action? 219 00:18:11,084 --> 00:18:13,064 Assicurati di vedere "L'UOMO D'AZIONE" 220 00:18:14,117 --> 00:18:20,090 Il quarto capitolo di Superman. In questo cinema la prossima settimana. 221 00:18:20,091 --> 00:18:23,065 Sottotitoli: Kilo